page60
57
（說明）：
（
1
） 翻譯作品的原著者譯名、原名均出現在書上，則將譯名姓氏即可列於前，原
名加圓括弧列於後。
例：豪斯（
Arnold Hauser
）。
1991
。《西洋社會藝術進化史》
（The Social History of Art），
邱彰譯。臺北：雄獅。
（
2
） 翻譯作品原書名若未標於書上，則不著錄，若標於書上，則以圓括弧列於譯
名之後，且括號內的書名不標書名號（注意：外文書名、劇本名稱等則用斜
體字）。例：漢斯利克（
Eduard Hanslick
）。
1997
。《論音樂美》（Vom Musikalisch
Shönen），陳慧珊譯。臺北：世界文物。
例：
Laplace, P. S. 1951.
A Philosophical Essay on Probabilities
. F. W. Truscott & F. L.
Emory. Trans. New York: Dover.
（
Original work published 1814
）
（說明）：「
Trans.
」為「
translator
（
s
）」之縮寫。
14.
非英文書籍
（說明）：若使用原版的非英文書籍為資料來源時，需寫出原始版本的名稱，其後
緊接使用方括號，寫出英文（或中文）翻譯的名稱。
例：
Piaget, J., & Inhelder, B. 1951.
La genèse de l’idée de hazard chez l’enfant
[The
origin of the idea of chance in the child]. Paris: Presses Universitaires de France.
例：
Hanslick, E. 1854.
Vom Musikalisch Schönen
[
論音樂美
]. Wiesbaden: Breitkop
& Härtel.
15.
非英文的期刊文章，但名稱已譯為英（中）文
（說明）：若使用原版的非英文章為資料來源時，需寫出原始版本的名稱，其後緊
接使用方括號，寫出英文（或中文）翻譯的名稱。
例：
Ising, M. 2000. Intensitätsabhängigkeit evozierter Potenzial im EEG:
Sindimpulsive Personen Augmenter oder Reducer? [Intensity dependence
event-related EEG potentials: Are impulsive individuals augmenters or reducers?].
Zeitschrift für Differentielle und Diagnostische Psychologie, 21,
208-217.
例：
Hanslick, E. 1854. Vom Musikalisch Schönen [
論音樂美
].
Zeitschrift für Musik, 387,
165-277.
16.
多卷
（
1
）
多卷，同一著者，同一著作標題
（說明）：於書名後記分卷或分冊之編次。
例：楊蔭瀏。
1985
。《中國古代音樂史稿》，第二冊。臺北：丹青圖書。
例：
Parison, A. 1988.
The History of Modern Music
, vol. 2. London: H&C.
（
2
）
多卷，同一著者，不同著作標題
（說明）：於書名後記分卷或分冊之編次，及該分卷或分冊之書名。
例：張其昀。
1981
。《中華五千年史》，第八冊：秦代史。臺北：中國文化大